Episcopal bishop punished for banning same-sex 'marriage'